외국어 상담이 필요하면 어떻게 하나요

작성: 정주영 대표원장 | 발행일: 2026. 10. 6.

일본어와 영어, 중국어 상담이 가능합니다. 다만 아무 때나 바로 되는 것은 아니어서, 예약하실 때 어떤 언어가 필요하신지 미리 알려 주셔야 합니다. 알려 주시면 가능한 범위를 확인해 안내드리고 상담 시간을 그에 맞춰 잡습니다.

일본어와 영어, 중국어 상담이 가능합니다. 다만 아무 때나 바로 되는 것은 아니어서, 예약하실 때 어떤 언어가 필요하신지 미리 알려 주셔야 합니다. 알려 주시면 가능한 범위를 확인해 안내드리고 상담 시간을 그에 맞춰 잡습니다.

이 글에서 다루는 것

  1. 어떤 언어로 상담할 수 있나요
  2. 왜 예약할 때 미리 말씀해 주셔야 하나요
  3. 예약하실 때 함께 알려 주시면 좋은 것
  4. 가족이 통역해 주실 때 빠지기 쉬운 것
  5. 말로만 설명하지 않습니다
  6. 통역이 더 필요한 진료가 있나요
  7. 동의 절차는 통역이 있어도 그대로 거칩니다
  8. 통역하시는 분은 어디까지 함께 계시면 되나요
  9. 연락은 어떻게 하시면 되나요
  10. 이름은 여권과 같은 철자로 알려 주십시오
  11. 서류나 자료가 필요하시면
  12. 자주 묻는 질문

어떤 언어로 상담할 수 있나요

일본어와 영어, 중국어 상담이 가능합니다. 뉴엔치과의원은 외국인환자 유치의료기관으로 등록되어 있습니다.

다만 언제나 되는 것은 아닙니다. 어느 언어가 어느 시간에 가능한지는 그날 운영에 따라 달라져서, 예약 단계에서 필요한 언어를 확인하고 그 언어로 진행할 수 있는 시간대로 잡습니다.

한국어로 일상 대화가 되시는 분도 진료 설명은 다릅니다. 치아 이름과 재료 이름, 조건을 나누는 표현이 낯설어 뜻이 반쯤만 전해지는 경우가 많습니다. 결정이 필요한 상담이라면 통역을 함께 두시는 편이 안전합니다.

왜 예약할 때 미리 말씀해 주셔야 하나요

상담은 원래 시간이 걸립니다. 상태를 설명하고 선택지를 함께 정하는 자리인데, 여기에 통역까지 들어가면 같은 설명에 시간이 더 필요합니다.

그래서 통역이 들어가는 상담은 예약 길이를 다르게 잡습니다. 미리 알려 주시면 여유 있는 시간대에 배치하고, 촬영과 설명이 한 번에 이어지도록 준비합니다.

알리지 않고 오시면 당일에 가능한 범위가 좁아집니다. 검진과 촬영은 진행되더라도 계획을 함께 정하는 자리가 다음으로 밀릴 수 있습니다.

예약하실 때 함께 알려 주시면 좋은 것

언어만으로는 준비가 끝나지 않습니다. 아래 항목을 함께 주시면 첫 방문에서 정리되는 양이 크게 달라집니다.

예약 시 미리 알려 주시면 좋은 항목
알려 주실 것왜 필요한가요
필요한 언어그 언어로 준비하고 상담 시간을 다르게 잡습니다
한국에 계시는 기간과 출국일어디까지 진행할 수 있는지가 달라집니다
연락 방법한국 번호가 없으시면 메시지로 주고받습니다
지금 불편한 곳검진 범위와 촬영 항목을 미리 준비합니다
받고 싶은 진료체류 기간만으로 정하지 않고 원하시는 진료와 함께 계획합니다
가지고 계신 자료이전 엑스레이나 CT가 있으면 활용 여부를 미리 봅니다

체류 기간만 보고 진료를 정하지는 않습니다. 며칠 계시는지도 중요하지만, 무엇을 받고 싶으신지가 함께 있어야 계획이 나옵니다. 둘을 같이 놓고 나눕니다. 그 기간 안에 들어가는 것과 들어가지 않는 것을 갈라 말씀드립니다.

가족이 통역해 주실 때 빠지기 쉬운 것

가족이나 지인이 통역해 주시는 경우가 많습니다. 이때 사실은 잘 전달되는데 정도가 잘 빠집니다. 아프다는 말은 전해지는데 언제부터, 얼마나, 어떤 때 아픈지가 사라집니다.

반대 방향에서는 조건과 예외가 잘 빠집니다. 된다는 말은 남고 이 경우에는 다르다는 말이 사라져서, 나중에 설명이 어긋난 것처럼 느껴집니다.

그래서 통역이 들어가는 상담에서는 문장을 짧게 끊어 말씀드리고, 조건이 붙는 부분은 화면과 함께 다시 확인합니다. 한 번에 길게 말하지 않는 편이 오히려 정확합니다.

복용 중인 약, 앓고 계신 병, 마취나 약에 반응이 있었던 경험은 통역을 거치더라도 빠지면 안 되는 항목입니다. 약 이름은 기억에 의존하지 마시고 포장이나 처방전을 사진으로 찍어 오시면 확실합니다.

말로만 설명하지 않습니다

촬영한 화면을 함께 봅니다. 3D CT(바텍 PHT-75CHS)와 구강스캐너(TRIOS 5·i-Tero Lumina)로 확인한 것을 화면에 띄워 놓고 어디가 어떤 상태인지 짚습니다.

그림과 사진은 언어를 덜 탑니다. 어느 치아인지, 어느 면인지는 말로 옮기는 것보다 화면에서 손으로 짚는 편이 훨씬 정확합니다.

계획은 순서와 횟수로 적어 드립니다. 숫자와 순서는 통역 과정에서 잘 흔들리지 않아, 말이 어긋나도 이 부분은 남습니다.

상담에서 나온 판단은 자료와 함께 남겨 드립니다. 나중에 다시 보실 때나 본국에서 상의하실 때 그 기록이 기준이 됩니다.

통역이 더 필요한 진료가 있나요

스케일링이나 미백처럼 그날 끝나고 설명이 짧은 항목은 통역 부담이 크지 않습니다. 무엇을 하는지가 단순해 화면과 손짓으로도 상당 부분 전해집니다.

교정과 임플란트는 다릅니다. 여러 번에 걸치고 중간마다 판단이 들어가서, 시작하기 전에 합의해 둘 내용이 많습니다.

이런 진료는 첫 상담에 통역을 두시는 편이 낫습니다. 시작한 뒤에 조건을 다시 맞추는 것보다 처음에 맞춰 두는 편이 수월합니다.

진행 중 연락도 마찬가지입니다. 어떤 증상일 때 바로 오셔야 하고 어떤 것은 다음 방문까지 기다려도 되는지를 처음에 그 언어로 정리해 드립니다.

동의 절차는 통역이 있어도 그대로 거칩니다

처치를 시작하기 전에 무엇을 하는지, 어떤 불편이 있을 수 있는지, 다른 방법은 어떤 것이 있는지를 설명하고 동의를 받습니다. 이 절차는 통역이 들어가도 줄이지 않습니다.

오히려 이 자리에서 한 번 더 확인합니다. 설명이 그대로 전해졌는지, 이해되지 않은 부분이 남았는지를 여쭙고 넘어갑니다.

모르겠다고 말씀하셔도 됩니다. 같은 내용을 다른 말로 다시 설명드리거나 화면으로 바꿔 보여 드립니다. 이해되지 않은 채로 진행하는 것보다 시간이 조금 더 걸리는 편이 낫습니다.

통역하시는 분은 어디까지 함께 계시면 되나요

설명을 듣고 계획을 정하는 자리에는 함께 계시는 편이 좋습니다. 조건이 갈리는 부분과 순서가 그 자리에서 정해지기 때문입니다.

처치를 받으시는 동안에는 계속 계시지 않아도 되는 경우가 많습니다. 진료 중에는 말씀하시기 어려운 자세가 되어, 손을 드는 것처럼 신호를 미리 정해 두고 진행합니다.

진료실 안까지 함께 들어오실 수 있는지는 상황에 따라 다릅니다. 예약하실 때 동반하시는 분이 있다고 말씀해 주시면 그날 조건을 안내드립니다.

연락은 어떻게 하시면 되나요

전화는 02-534-2755이고 국외에서는 +82-2-534-2755입니다. 카카오톡 상담으로도 연락하실 수 있습니다.

통화가 어려우시면 메시지가 낫습니다. 글로 남으면 통역에도 유리하고, 병원 쪽에서도 이름과 날짜를 정확히 확인해 답할 수 있습니다.

시차가 있으면 보내신 시각이 진료시간 밖일 수 있습니다. 그때는 운영시간 안내가 먼저 도착합니다. 답이 없는 것이 아니라 진료시간에 순서대로 확인해 답을 드립니다.

일요일과 공휴일은 휴진이라 답이 하루 이상 늦어질 수 있습니다. 출국일이 정해져 있는 등 급한 사정이 있으면 그 사정을 메시지에 함께 적어 주십시오.

이름은 여권과 같은 철자로 알려 주십시오

철자 하나가 문제를 만듭니다. 진료 기록에 남는 이름과 생년월일은 나중에 발급되는 서류에 그대로 들어가는데, 여권과 철자가 다르면 본국에서 같은 사람으로 확인되지 않는 경우가 있습니다.

그래서 예약하실 때 여권에 적힌 철자 그대로 알려 주십시오. 한국식으로 옮겨 적은 이름과 여권 표기가 서로 어긋나 있는 일이 종종 생깁니다.

보험사나 회사에 낼 서류가 필요하시면 어느 이름으로 발급되어야 하는지도 함께 말씀해 주십시오. 나중에 고치는 것보다 처음에 맞춰 두는 편이 간단합니다.

서류나 자료가 필요하시면

본국에서 이어서 진료를 받으실 예정이라면 어떤 서류가 필요한지 미리 말씀해 주십시오. 발급 가능 여부와 준비에 걸리는 시간을 안내드립니다.

촬영이나 스캔 자료도 마찬가지입니다. 어떤 형식으로 필요하신지에 따라 준비 방법이 달라지므로 상담 단계에서 함께 정리해 두는 편이 낫습니다.

서류 이름은 본국 기관에서 받으신 그대로 적어 주시면 확인이 빠릅니다. 번역된 이름만으로는 어떤 서류인지 갈리는 경우가 있습니다.

진료가 끝나기 직전에 말씀하시면 준비할 시간이 부족합니다. 출국 일정이 정해져 있다면 첫 상담에서 미리 말씀해 주십시오.

자주 묻는 질문

Q1) 일본어로 진료 상담이 되나요?

A1) 일본어와 영어, 중국어 상담이 가능합니다. 예약하실 때 필요한 언어를 알려 주시면 가능한 범위를 확인해 안내드립니다.

Q2) 저는 한국어를 조금 하는데 통역이 꼭 필요한가요?

A2) 검진처럼 확인만 하는 방문이면 없어도 진행됩니다. 다만 여러 선택지 중에 결정을 하시는 상담이라면 통역을 두시는 편이 안전합니다.

Q3) 예약은 어떻게 하나요?

A3) 전화 02-534-2755나 카카오톡 상담으로 하실 수 있습니다. 필요한 언어와 한국에 계시는 기간을 함께 알려 주십시오.

Q4) 한국 전화번호가 없어도 예약이 되나요?

A4) 됩니다. 연락받으실 수 있는 방법을 알려 주시면 그쪽으로 확인 연락을 드립니다. 통화가 어려우시면 메시지로 주고받는 편이 낫습니다.

Q5) 동반하는 가족이 통역해도 되나요?

A5) 됩니다. 다만 복용 중인 약과 앓고 계신 병, 마취나 약에 반응이 있었던 경험은 빠지지 않게 미리 정리해 오시는 편이 좋습니다.

Q6) 본국 치과에 보낼 자료를 받을 수 있나요?

A6) 어떤 자료가 어떤 형식으로 필요하신지 말씀해 주시면 가능 여부와 준비 기간을 안내드립니다. 상담 단계에서 미리 정리해 두시는 편이 좋습니다.

Q7) 진료시간 외에 보낸 메시지는 확인되나요?

A7) 확인됩니다. 다만 답은 진료시간에 순서대로 드리게 되고, 일요일과 공휴일은 휴진이라 하루 이상 늦어질 수 있습니다.

정주영 대표원장 · 통합치의학과 전문의
보건복지부 인증 통합치의학과 전문의
서울대학교 치의학전문대학원 치주/임플란트 심화과정
대한치과보철학회 정회원
대한치과심미학회 정회원
Dentium implant practical course 수료
ATC aesthetic prosthesis course 수료
CIRD implant advanced course 수료
Oral design Non-prep Veneer Academy® 무삭제라미네이트 코스 수료
턱관절장애 연구회 턱관절장애 연수회 수료

뉴엔치과의원 · 서울 서초구 강남대로 405 통영빌딩 3층 (강남역 10번 출구 앞) · 전화 02-534-2755
월·수·목 10:00-18:30 · 화·금 10:00-21:00 · 토요일 10:00-16:00 · 점심시간 13:00-14:00 · 일요일·공휴일 휴진

본 게시글은 뉴엔치과의원에서 직접 작성하였으며 의료법 제56조 1항 외 의료광고에 관한 법률을 모두 준수하였습니다. 모든 수술 및 시술은 개인에 따라 부작용이 동반될 수 있으므로 의료진에게 충분한 진료 안내를 받은 후, 신중하게 시술 여부를 결정하시기 바랍니다.

함께 읽으면 좋은 글

빠른 상담이름과 연락처를 남겨 주시면 확인 후 연락드립니다
안내 보기

수집 항목 — 이름, 연락처

이용 목적 — 상담 예약 접수 및 안내 연락

보유 기간 — 상담 기록 3년(의료법 시행규칙), 동의 철회 시 지체 없이 파기

동의를 거부하실 수 있으며, 이 경우 전화 02-534-2755 또는 카카오톡으로 문의해 주세요.